Almost 500,000 returning Afghans in desperate need of food, shelter and employment to survive winter, warn aid agencies